HONDA : Had One,Never Drive Another:
= มีอยู่คันเดียว ไม่เคยขับคันอื่น

TOYOTA : Two Old Yamahas On Thin Aluminum:
=เอามอเตอร์ไซด์เก่าๆ สองคันมาตีหุ้มด้วยอลูมินั่มบางๆ

BMW : Broke My Wallet:
=ทำเอากระเป๋าตังค์ฉันฉีกอ่ะ

VOLVO : The Vehicle Of Low Velocity Organization:
=ยานยนต์ขององค์กรที่ไม่ต้องการความเร็ว

NISSSN : Neatly Installed Sheet Steel Around Nothing:
=แค่เอาแผ่นเหล็กมาต่อๆกันไม่มีอะไรนอกเหนือ
credit:soccersuck
YAHOO : You Always Have Other Options:
=คุณยังมีทางเลือกอื่นเสมอนะ

IBM : I Blame Microsoft:
=ความผิดของไมโครซอฟโน้นผมไม่ผิด

MICROSOFT : Most Intelligent Customers Realise Our Software Only:
=ลูกค้าส่วนใหญ่ที่ฉลาดจะรู้ว่าโปรแกรมของเราเป็นแค่ของหลอกเด็ก

MAC : Machine Always Crashes:
=เครื่องของเราแฮงค์ตลอดเวลา

SWAT : Shoot Without Any Thinking:
=ยิงได้เลยไม่ต้องคิดอะไร

ADIDAS : All Day I Dream About Sex:
=เอ่อ...แปลเองเลยนะ


หากไม่ฮาก็ IBM ละกันน่ะ </span>