Fate will be called upon us in a moment of our choosing แปลว่า?

[asylu3]

หากใครได้ชม Transformer อาจจะได้เคยผ่านตาประโยคนี้มาบ้าง
แต่เท่าที่อ่านจาก sub title ผมรู้สึกไม่พอใจกับคำแปลสักเท่าไหร่ หากท่านใดในเว็บนี้มีคำแปลที่ดีและสละสลวยกว่านี้เชิญเสนอ idea ได้นะครับ
ส่วนคำแปลจริงที่ได้จากหนังคือ

**Hidden Content: To see this hidden content your post count must be 1 or greater.**

[razor]

ผมก็ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษ ซะเท่าไหร่ ด้วย เก็นประโยค มันแปลกดี แล้วก็เลยงงว่ามันมาจาก ช่วงไหน เลย กลับไปลองนั่งดูซ้ำอีกที
จากที่เอาไปแปลใน google translate มันแปลออกมาแปลกดี เหมือนกัน (พรหมลิขิตจะเรียกเมื่อเราอึดใจหนึ่งของเราเลือก )
พอเอามารวมๆ กับที่ admin เขียนไว้ ผมเลยพยายามแปลออกมาเป็น
.
.

**Hidden Content: To see this hidden content your post count must be 1 or greater.**

.
.
ไม่รู้ว่าคนอื่นจะแปลว่ายังไง เหมือนกัน ลองเสนอดู