-
By STEPHAN GRAUWELS, Associated Press Writer
1 hour, 31 minutes ago
TAIPEI, Taiwan - A strong earthquake off Taiwan's southern coast damaged undersea cables, disrupting phone and Internet service Wednesday in much of Taiwan, China and Japan.
ADVERTISEMENT
Repairing the cables could take three weeks, but the situation will improve daily, said Lin Jen-hung, vice general manager of Chunghwa Telecom Co., Taiwan's largest phone company.
The earthquake jolted Taiwan late Tuesday, prompting a tsunami alert on the second anniversary of the Dec. 26, 2004, waves and quake that killed 230,000 in south Asia. No large waves materialized but two people were killed when their home collapsed.
The quake damaged two of the seven undersea cables near Taiwan used by several countries to route calls and Internet traffic, Chunghwa said. Crews fixing the cables would have to pull them up and transfer them to a ship for repair, the company said.
The damage to the two lines, located in the south, cut off 50 percent to 60 percent of Chunghwa's overall telephone capacity, the company said. Most severely affected were connections to China, Japan and Southeast Asian countries, it said.
The company also lost 60 percent of its telephone service to the U.S.
Chunghwa said 98 percent of Taiwan's communications capacity with Malaysia, Singapore, Thailand and Hong Kong was disrupted.
Hong Kong telephone company PCCW Ltd., which also provides Internet service, said the quake cut its data capacity in half. Many Internet users were unable to access Web sites in parts of America, Taiwan and South Korea. Calls to Taiwan were not going through.
In China, Internet access was cut or had become extremely slow, said an official from China Netcom, the country's No. 2 phone company. The official, who would not give his name, said the cause was thought to be the earthquake.
Businesses in various parts of the city also said they were experiencing Internet access problems.
CCTV, the state-run television network, said China Telecom Corp., China's biggest phone company, was contacting counterparts in the U.S. and Europe about using satellites to make up for the shortfall.
KDDI Corp., Japan's major carrier for international calls, said Thursday that its fixed-line telephone service was affected.
KDDI spokesman Haruhiko Maeda said customers were having trouble making calls to India and the Middle East, which are usually routed through cables near Taiwan. Maeda said the company was rerouting calls to go through the U.S. and Europe; the company did not know how long it will take to repair the cables.
Japan's Ministry of Internal Affairs and Communications said that international roaming service provided by Japan's major three telecommunications companies — NTT DoCoMO, KDDI, and Softbank, has been affected. Ministry official Akira Yamanaka said that some customers were unable to make calls using their cell phones in countries including Taiwan.
South Korea's largest telecom company, KT, said that lines it uses were damaged, affecting dozens of companies and institutions, including South Korea's Foreign Ministry.
The quake was felt throughout Taiwan. The U.S. Geological Survey estimated its magnitude at 7.1, while Taiwan's Central Weather Bureau measured it at 6.7. It was followed eight minutes later by 7.0 magnitude aftershock, the USGS said. A 5.9-magnitude aftershock struck early Wednesday, the Central Weather Bureau said.
Two members of one family were killed when their four-story home collapsed in the southern Pingtung County township of Hengchun. Six other members of the family were rescued from the rubble early Wednesday, the National Fire Agency said. Forty-two people were injured.
High-rise hotels swayed violently in the southern city of Kahosiung, the CTI Cable News reported.
Quakes frequently shake Taiwan, which is part of the Pacific's "Ring of Fire," an arc of volcanos and fault lines encircling the Pacific Basin. Most are minor and cause little or no damage. However, a 7.6-magnitude earthquake in central Taiwan in September 1999 killed more than 2,300 people.
-
ฉบับภาษาไทยครับ
แผ่นดินไหวใต้หวันกระทบ โทรคมนาคม6ประเทศ ขณะที่เวียดนามอพยพคนหนี หวั่นเกิดสึนามิ
27 ธันวาคม 2549 16:07 น.
แผ่นดินไหวใต้หวัน กระทบอินเตอร์เน็ต-โทรข้ามประเทศ ในภูมิภาคเอเซีย 6 ประเทศ หลังกระทบเคเบิลใต้น้ำ
แผ่นดินไหวขนาด 7.1 ริกเตอร์ ที่เกิดขึ้นที่ไต้หวันเมื่อคืนนี้ นอกจากจะส่งผลกระทบต่ออาคารบ้านเรือนไต้หวันแล้ว ยังทำให้ระบบโทรคมนาคมหลายประเทศ ในแถบภูมิภาคเอเชีย คือ ไต้หวัน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ ฮ่องกง สิงคโปร์ รวมถึง สหรัฐฯ ได้รับผลกระทบอย่างหนัก เนื่องจากสายเคเบิลใต้น้ำหลายเส้นชำรุด ทำให้ประสิทธิภาพการขนถ่ายข้อมูลลดลงถึง 50% ส่งผลกระทบต่อผู้ใช้บริการอินเตอร์เน็ต รวมถึงผู้ใช้โทรศัพท์ระหว่างประเทศ
บริษัทผู้ให้บริการด้านโทรคมนาคมในแต่ละประเทศ ต้องเปลี่ยนไปใช้ระบบสำรอง เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ประชาชน และเร่งสำรวจความเสียหายของเคเบิลใต้น้ำ โดยคาดว่าอาจจะต้องใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์ ในการซ่อมแซมสายเคเบิลใต้น้ำนี้
ด้านเวียดนาม สั่งอพยพประชาชนเพราะหวั่นเกิดสึนามิตามมา โดยเจ้าหน้าที่ศูนย์ควบคุมน้ำท่วมและพายุ ของเวียดนาม เปิดเผยว่าประชาชนที่อาศัยอยู่ตามแนวชายฝั่งภาคใต้ ในระยะ 1,500 กิโลเมตร อพยพออกจากพื้นที่หลังได้รับการเตือนภัยคลื่นสึนามิทางสถานีวิทยุและโทรทัศน์ เมื่อช่วงค่ำวานนี้ ภายหลังเกิดแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงในไต้หวัน
ผู้อำนวยการศูนย์อุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ กล่าวว่า เป็นการออกประกาศเตือนคลื่นสึนามิเป็นครั้งแรกในเวียดนาม แม้จะไม่เกิดเหตุใดขึ้น แต่ถือเป็นโอกาสดีในการทดสอบความพร้อมรับมือคลื่นสึนามิ
ที่มา กรุงเทพธุรกิจ ออนไลน์
-
ข่าวๆ แผ่นดินไหวขนาด 7.1 ริกเตอร์ ทำให้สายเคเบิลไฟเบอร์ออฟติกใต้น้ำ อย่างน้อย 6 เส้นได้รับความเสียหาย ตัดขาดการเชื่อมต่อระหว่างเอเชียตะวันออก และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การsurf เน็ต และบริการ VoIP ล้มเหลว และมีผลกระทบต่อการเข้าถึงเว็บไซต์ในสหรัฐอเมริกา และบริการพวก IM ได้แก่ Yahoo! Messenger และ Windows Live Messenger
ต้องรอซ่อมแซม 2-3 สัปดาห์
Internet Down in Asia Pacific After Earthquakes in Taiwan
It’s hard to imagine that an relatively tame earthquake in term of casualty in Taiwan can cause major disruption to Internet and telecommunications services in countries around Asia Pacific. The main quake, at magnitude 6.7 for Taiwan’s Central Weather Bureau measurement and at magnitude 7.1 if measured by the US Geological Survey, struck off Taiwan’s southern coast at 8:26 PM local time on Tuesday, killing two people. The disruption has caused slowing and crawling Internet surfing traffic, with intermittent access downtime, and international circuit congestion.
According to Reuters, at least 6 fibre-optic submarine cable systems out of Taiwan in Asia that connects between East Asia region and Southeast Asia region had been cut and knocked out by the quakes. The undersea cables outages affect not only Taiwan itself, but the unable to surf Internet and VoIP down problem has also been experience across Asia Pacific in countries such as Japan, Korea, Hong Kong, China, Singapore, Indonesia and Philippines, where Internet users unable to access to websites located in United States (US) and unable to connect to login to instant messengers such as Yahoo! Messenger and Windows Live Messenger, and voice call facing all circuits is busy problem.
Various fixed-line, Internet and broadband service providers (ISPs) are working round the clock for traffic diversion, re-routing traffic and restoration works, which may takes 2 to 3 weeks, according to Bloomberg. However, it’s still weird and hard to understand why major telecommunications traffic has been dependent on cables around Taiwan, an earthquake prone area, and without any fall back or parallel redundancy links that can be used in short notice during emergency.
*****
