วันนี้นั้งดูหนังเรื่องนึงชื่อว่า พ่อจ๋าอย่าร้องไห้เพลงเพราะดีเลยอยากรู้ว่าความหมายมีว่ายังไง
โดยเฉพาะท่อนซ้ำ วันนี้ก็เลยไปรวบรวมมาให้ฟังและมีทั้งเนื้อไทย-จีน และบทหนังโดยย่อ
[player=yes]http://www.esnips.com/nsdoc/8d2731fe-da5c-418c-8ec2-9e2a800bcc1a/?id=1204972648614[/player]
...มีลุงคนนึงมีอาชีพเก็บขวดขาย เป็นใบ้ด้วย เก็บเด็กมาเลี้ยง..พอเด็กสาวโตขึ้นมาด้วยความใฝ่ฝันจะเป็นนักร้องแล้วก็โชคดีที่ได้แจ้งเกิดในวงการ แต่ทำไปทำมาเวลากลับบ้านก็ชักจะไม่มีแถมผู้จัดการก็พยายามกันไม่ให้พบกันแล้วปั้นเรื่องว่าพ่อนางเอกเป็นคนรวยทำงานเมืองนอก พอพ่อตัวจริงมาเขาก็กันไม่ให้เข้า แต่นางเอกก็อยากพบพ่อตลอดเวลา...จนสุดท้ายพ่อป่วยกำลังจะตาย ถึงมีคนมาตาม...เธองี้วิ่งออกจากการแสดงคอนเสิร์ตเลย แต่สุดท้ายก็ไปไม่ทัน...พ่อของเธอจากไปเลยก่อน คนแต่งจึงนำความเศร้าของ2พ่อลูกนี้มาแต่งเป็นเพลงและให้เธอร้อง หวังว่าเสียงนี้จะไปถึงพ่อของเธอบนสวรรค์....
อ้าก จะบอกว่ามันเศร้ามากกก ดูแล้วร้องไห้เลยT_T พอดีรำลึกความหลัง...เพราะเข้าไปดูเวปกระปุกแล้วเจอเวอร์ชั่นไทย! ไม่เคยเจอเวอร์ชั่นนี้มาก่อนเลยต้องฟังซะหน่อย...แม่เรามาพอดีเลยเรียกให้เขาฟัง แล้วแม่เขาก็ร้องตามไปด้วย(อิจฉาแม่เสียงดีแต่ลูกเสียงห่วย- -")...กลายเป็นช่วงรำลึกความหลังของคน2วัย...คนนึงทันดู อีกคนเคยฟังเพลงแต่มาได้ดูทีหลัง
ชื่อเพลง ภาษาจีนก็" JIEW CHEAN THUNG MAI AU " ถ้าชื่อเรื่องภาษาอังกฤษจำไม่ได้แต่แปลแล้วประมาณ "พ่อจ๋า..ได้ยินเสียงเพลงของหนูไหม" .....แนวๆนี้แหละ
สรุปความจากผมคือคนเราได้ดีแล้วอย่าลืมบุญคุณผู้มีพระคุณ จงหาทางตอบแทนท่านก่อนจะสายเกินไป
Quote:
พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ ------- 酒干倘卖无 : 苏芮
電影＜搭錯車＞主題曲
名:酒干倘卖无
曲:候德健
词:罗大佑 候德健
酒干倘卖无 酒干倘卖无
酒干倘卖无 酒干倘卖无
多么熟悉的声音 陪我多少年风和雨
从来不需要想起 永远也不会忘记
没有天那有地 没有地那有家
没有家那有你 没有你那有我
假如你不曾养育我 给我温暖的生活
假如你不曾保护我 我的命运将会是什么
是你抚养我长大 陪我说第一句话
是你给我一个家 让我与你共同拥有它
虽然你不能开口说一句话
却更能明白人世间的黑白与真假
虽然你不会表达你的真情
却付出了热忱的生命
远处传来你多么熟悉的声音
让我想起你多么慈祥的心灵
什么时候你再回到我身旁
让我再和你一起唱
酒干倘卖无 酒干倘卖无
酒干倘卖无 酒干倘卖无
酒干倘卖无 酒干倘卖无
酒干倘卖无 酒干倘卖无
多么熟悉的声音 陪我多少年风和雨
从来不需要想起 永远也不会忘记
没有天那有地 没有地那有家
没有家那有你 没有你那有我
多么熟悉的声音 陪我多少年风和雨
从来不需要想起 永远也不会忘记
酒干倘卖无 酒干倘卖无
酒干倘卖无 酒干倘卖无
酒干倘卖无 酒干倘卖无
酒干倘卖无 酒干倘卖无
酒干倘卖无 酒干倘卖无
酒干倘卖无 酒干倘卖无
[/b]
แปลไทย
Quote:
เนื้อเพลง - เพลง พ่อจ๋า...อย่าร้องไห้
เสียงร้องคนขายขวด ช้ำลึกในดวงใจ
เสียงนี้ดังเมื่อใด ร้าว.หัวใจทุกครา
นี่คือเสียง.ที่เราฟังคุ้นเคย
โอ้อกเอ๋ย.ความล่วงเลยพ้นมา
ให้จดจำ.แต่รอยน้ำตา
เมื่อชีวา.เขาล่องลอยลับไป
เสียงร้องคนขายขวด ช้ำลึกในดวงใจ
เสียงนี้ดังเมื่อใด ร้าว.หัวใจทุกครา
โอ้บุญคุณ.พ่อการุณเลี้ยงดู เฝ้าทนสู้.ถึงจนเหลือใจ
ไหล่แบกหาม.ไม่ยอมง้อใคร ขวดมาขาย.เลี้ยงเราเรื่อยมา
ขาดฟ้าไหนเลยจะมีดิน ขาดดินดุจสิ้นร่มชายคา
ฉันได้ลุกยืนขึ้นมา ด้วยบุญคุณ ที่ท่วมฟ้า ไม่อาจลืม
เมื่อสิ้นบุญ คุณพ่อไป ใครเล่าเอยคุ้มครอง
ฉันนี้คง ลอยล่องไป สิ้นจุดหมาย คล้ายลม
แสนระทม ยามขื่นขม ไม่เห็นพ่อ.ฉันมา
เช็ดน้ำตา ให้กับฉัน ดังความหลัง นั้นมี
.แต่ต่อนี้ คงไม่มี คำพ่อสอน ให้จำ
เปรียบเทียบนำ ดำกับขาว ว่าสิ่งไหน นั้นดี
แหละไม่มี ใครกอดฉัน ยามลมหนาว พัดมา
สุดบูชา พ่อยิ่งกว่า.ฟ้าดิน
เสียงร้องคนขายขวด (เสียงร้องคนขายขวด)
ช้ำลึกในดวงใจ ( ช้ำลึกในดวงใจ)
เสียงนี้ดังเมื่อใด (เสียงนี้ดังเมื่อใด)
ร้าว.หัวใจทุกครา (ร้าว.หัวใจทุกครา)
เสียงร้องคนขายขวด
[/b]
หากต้องการนำเพลงมาให้คนอื่นฟังแบบนี้ให้ใช้ BBcode (เอา Underscore หน้า player ออกด้วย)
[_iplayer] Link สำหรับฟังทันทีจาก http://media.citecclub.org [/_iplayer]
