[Reward: 100 Reputations] แปลบทความ Wikileak

[asylu3]

reputation ที่ได้: 100 Reputations
บทความที่ต้องแปล:
กติกา: ใครที่ต้องการรับงานนี้ ให้ reply ตอบในกระทู้นี้ได้เลย First come fist serve

1. Pionen Data Center - CITEC-Pedia (http://citecclub.org/wiki/index.php?title=Pionen_Data_Center)

2. WikiLeaks servers are in 007-style underground nuclear bunker - CITEC-Pedia (http://citecclub.org/wiki/index.php?title=WikiLeaks_servers_are_in_007-style_underground_nuclear_bunker)


ทำการแปลและ Paste ข้อความต้นฉบับลงใน CITEC-Pedia ได้เลย

[leez]

แปล1บทความหรือทั้งสองนี้เลยหรอครับ

1. Pionen Data Center - CITEC-Pedia (http://citecclub.org/wiki/index.php?title=Pionen_Data_Center)

2. WikiLeaks servers are in 007-style underground nuclear bunker - CITEC-Pedia (http://citecclub.org/wiki/index.php?title=WikiLeaks_servers_are_in_007-style_underground_nuclear_bunker)

[asylu3]

ใช่แล้วครับแปลให้ครบทั้งสองเลยครับ

[HOMA]

อยากเเผปลมั้ง จังครับ เเต่ไม่ค่อย เก่ง อังกฤษ ถ้าใช้ google เเปลศัพท์มันไม่เป็นประโยค เท่าไหร่
ต้องให้คนเก่งจริงๆ เเปล

[asylu3]

หัวข้อนี้ยังไม่มีผู้รับไปแปลนะครับ ยังว่าง

[Danteevil]

มีกำหนดระยะเวลาที่ต้องทำให้เสร็จมั้ยอะครับ

เท่าที่ผมลองอ่านคร่าวๆ บางอันยังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่อะครับ ยังงงกับคำศัพท์บางคำอะครับ

[asylu3]

ไม่น่าเกิน 3 วันครับ

[Scalopus]

มาครับ คืนนี้ผมว่าง เดี๋ยวผมแปลให้. คาดว่าจะลงรายละเอียดได้ในวันพรุ่งนี้ (เดี่ยวส่งบทความกลับภายในวันที่ 6-Sep-2010) :cool: