rev0lut1on
06-03-2009, 06:55 PM
วันเสาร์ที่ผ่านมาได้ไปเดินในสยามมาครับ ขากลับบ้านผ่านหน้าร้าน ร้านหนึ่งเป็นร้านนวดไทย นวดแผนโบราณ เห็นป้ายแล้วก็อมยิ้ม แอบยิ้ม แล้วก็เลยถ่ายรูปเก็บมา เล่าสู่กันฟัง ลองดูภาพกันด้านล่าง Miss Puke.
http://itshee.exteen.com/images/board_siamsquare_puke.jpg
คำว่า puke (อ่านว่า พิวก์) แปลว่า อ้วก หรือว่า การอ้วก นั่นเอง ตัวอย่างการใช้ประโยคเช่นถ้าจะไปอ้วก ก็บอกว่า I wanna puke.
ถ้าใครได้อ่าน คำไทยที่เขียนแล้ว ไม่งามในภาษาอังกฤษ (http://citec.us/forum/--t26899.html) คำนี้ก็เป็นอีกคำหนึ่งที่ต้องระวัง puke ทับศัพท์ไทย คงเป็นชื่อคนไทยไม่ว่า ปุ๊ก หรือ พุก แต่เมื่อฝรั่งเห็นคำนี้หลายคนก็คงอมยิ้ม หรืออาจจะสแยะยิ้มก็ได้
puke ที่อ่านว่า "พิวก์" ก็เหมือนคำอื่นที่เป็น _u_e เช่น cube, cute, mute, puke นั่นเอง ซึ่งเหตุผลโดยละเอียดสามารถอ่านได้ที่ ยูทูบ ยูทิวบ์ ยูทูบี ยูตุเบะ (http://citec.us/forum/YouTube--t26900.html)
http://itshee.exteen.com/images/board_siamsquare_puke.jpg
คำว่า puke (อ่านว่า พิวก์) แปลว่า อ้วก หรือว่า การอ้วก นั่นเอง ตัวอย่างการใช้ประโยคเช่นถ้าจะไปอ้วก ก็บอกว่า I wanna puke.
ถ้าใครได้อ่าน คำไทยที่เขียนแล้ว ไม่งามในภาษาอังกฤษ (http://citec.us/forum/--t26899.html) คำนี้ก็เป็นอีกคำหนึ่งที่ต้องระวัง puke ทับศัพท์ไทย คงเป็นชื่อคนไทยไม่ว่า ปุ๊ก หรือ พุก แต่เมื่อฝรั่งเห็นคำนี้หลายคนก็คงอมยิ้ม หรืออาจจะสแยะยิ้มก็ได้
puke ที่อ่านว่า "พิวก์" ก็เหมือนคำอื่นที่เป็น _u_e เช่น cube, cute, mute, puke นั่นเอง ซึ่งเหตุผลโดยละเอียดสามารถอ่านได้ที่ ยูทูบ ยูทิวบ์ ยูทูบี ยูตุเบะ (http://citec.us/forum/YouTube--t26900.html)